Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

慘綠人生 2017.01.20Winkpen

A Miserable “Green” Life
Wink Pen  2017.01.20.

The sight of a new client in the pacification ward always makes me feel deeply sorry for their near future - they are going to be confined in a ward with filthy smell, inadequate ventilation and sanitation until they become “emotionally stable” and additional guard and control are no longer needed. Legs are still shackled. The face, being out of the sun for too long, is turning pale, or even green, just like the green walls. “Miserable green” is not intended for such an expression but I’m at my wit’s end and can’t find a suitable word for the situation he’s in.

Green tarpaulin covers the yellow foam pasted on the walls in the pacification ward, which is a standard specification to keep inmates from self-mutilation and self-injury. Does it work? No necessarily. There was a pacification ward in Taitung. Years ago a psychotic inmate hit the toilet bowl with his head and then took a sharp broken piece to cut himself. The prison removed the bowl and covered the feces pit with an army blanket. The ward was then filled with free particles of the smell from the septic tank underneath. The self-mutilating inmate couldn’t find anything to cut himself but another psychotic went mad. He lifted the blanket and started eating feces.

每次看到鎮靜室來了新客戶,心裡總是無比感慨,接下來的日子他們就得待在這間氣味、通風及衛生皆不佳的牢房裡,直到他們「情緒穩定」,無戒護安全之顧為止,腳上還鎖著腳鐐,那缺乏日照而日益蒼白的臉,開始反射出牆面的綠色時,雖然明知道「慘綠」兩字不該這麼用,但我還是真想不出能用什麼詞彙來形容這樣的處境⋯⋯ 為了防止收容人自殘自傷,牆面貼滿黃色泡棉,泡棉表面再糊上綠色的帆布,這是鎮靜室的標準規格,但有用嗎?未必,多年前台東某單位的鎮靜室,就因一個用腦門和馬桶比硬,又拿馬桶碎片自傷的精神病患,而把馬桶全拆了,只用一條軍毯蓋在屎坑上,化糞池的臭味也就自自冉冉瀰漫著,自殘的收容人是沒東西拿來劃自己了,可另一個精神病患發了病,卻掀開毯子挖糞往嘴裡送⋯⋯

阿公的家書2017.01.27鋼筆

Grand-dad’s Letters
Fountain Pen Drawing  2017.01.27.


It’s the visitation on Chinese New Year’s eve. The family of the elderly inmate do not come. He also knows that they will not show for the visitation on the third day after the New Year. They have discussed and agreed that he doesn’t want his family to waste the holidays in traffic jams. But he really misses his lovely granddaughter. He turns to pen and paper and writes down how much he misses her.  

除夕開放接見,不過家人沒來,老人家心裡明白,初三的接見他們也不會出現,這是先前已經講好的,因為他不希望家人把難得的春節連假,花在塞車裡,不過他實在想念可愛的小孫女,於是提起筆,寫下對她滿滿的思念⋯⋯

早課2017.01.26鋼筆

Morning Recitation
Fountain Pen Drawing  2017.01.26.

Morning rise is for reciting Buddhist classics.
Cross-legs hurt and muscles unease.
Dreams is the only warm place in chill winter.

Better practices to be found in a comforter. 

晨起早課為唸經
盤腿好痛筋好硬
寒冬唯剩夢鄉暖
包著棉被好修行


媽媽我愛妳2017.01.25鋼筆

I Love you, Mom.
Fountain Pen Drawing  2017.01.25.

It is going to be the Chinese New Year in two days. The little patch of the blue sky outside of the iron bars has taken the little one’s full attention. This is his second new year in the prison and there will be the third and the fourth. He came to realize, after finishing the first new year, that it made little difference to him spending it on either side of the prison. 

He misses home and the hugs from his mother. However, when he got home, his mother lashed out at him, bashed him and threw him out. After he left home broken-hearted, she called the police telling on his runaway. The recurrence of the incidents made him suspect his mother’s love for him. 


His wandering ended in the prison. His mother comes for visits and tells how much she loves him. “This way is better,” He reckons.  

再兩天就要過年了,鐵窗外那一小片藍天,讓阿弟看到出神,這是他在監獄裡過的第二個年,未來還有有第三個、第四個,在過完第一個年以後,他就發現在外面過年和在監獄裡過,對他來說其實沒兩樣⋯⋯
他想家,很渴望媽媽的懷抱,但他不懂,為何每次一回到家,媽媽就會打啊罵啊的,把他攆出家門,當他哭著離開,她卻又打電話求他回來,然後報警說他逃家,這事一次次發生,他都不曉得媽媽究竟愛不愛他⋯⋯
進了監獄,他再也不必流浪了,而且媽媽都會來看他,說她有多愛他⋯⋯
「這樣比較好⋯⋯」他說。


輪椅上的老人家2017.01.24鋼筆

The Elderly in Wheelchairs
Fountain Pen Drawing  2017.01.24.


Medical affairs of prisons have been accepted by the National Health Insurance 2.0. Despite some improvements, the root causes for old problems still remain unaddressed. For instance, the media has been focusing on how money and power influence the approval of medical treatment on bails. There are other issues. The questions about how sick inmates are treated rise behind the death of an inmate inside a prison. There is the issue about the long-term care for the elderly and the seriously ill inmates who have committed serious crimes. No maximum is imposed on solitary confinement. There are not on-site medical staff on holidays to decide whether an sick inmate should be admitted to the emergency. There is violation about drug being dispensed against the rules by prison controllers. The medical affairs in prisons have always had problems and should been handled by the Ministry of Health. But the Agency of Corrections don’t want to let go, so the Ministry of Health continue pretending there are no problems.

老人家又坐在輪椅上從病舍被推出來看診了,受刑人納入二代健保後,收容人看診及外醫的人數增加,監所醫療看似有大幅度的改變,但長久以來的問題在根本上其實仍是無解⋯⋯

保外就醫的審核標準常隨權貴搖擺,大概是最常被媒體報導的⋯⋯
因收容人在監所內死亡,疑雲背後所帶出的疾患收容人如何被對待⋯⋯
那重刑化之下,老齡及重病收容人未來的長照問題呢⋯⋯
獨居監禁毫無期限限制的問題呢⋯⋯
假日無醫療人員駐守以判斷收容人是否急診的問題呢⋯⋯
還有監所管理員違法發藥的問題呢⋯⋯

一直做不好的監所醫療不是早該由衛福部接手,不過矯正署似乎沒放手的意思,衛福部也一直裝作沒看到⋯⋯
我想起2014年參加監所改革論壇時,對於我提的發藥及獨居問題,台上長官回答說遠距視訊接見是他做的⋯⋯
台上坐著位中年女子,一直沒參與發言,我一直當是買菜大嬸走錯地方,桌上名牌寫的是心口司司長,這樣當官應該是快樂的吧⋯⋯




房內運動2017.01.23鋼筆

Indoor Exercises
Fountain Pen Drawing  2017.01.23.


The prison doesn’t allow many exercise hours - roughly one to two hours every week in the sport court. Some units like the incommunicado wards only allow few minutes, enough to finish one cigarette only. Exercises are not allowed inside the wards according to the regulations. If someone gets caught, his points will be deducted. But from controllers’ point of view, daily exercises do more good than harms. For one, more time for them do explicit activities means less time to engage in other activities under the surface. One to two hours of exercises a week is not sufficient and do not provide health benefits. When they fall ill, it increases our risk of management. Officers want to limit indoor exercises to avoid conflicts in the crowded wards. Inmates are aware of that, too. They keep an alert mind when they try to exercise in their wards so that officers won’t notice or take points off them.

前幾天朋友問我,聽說監獄裡的受刑人為了怕被欺負,所以要把身體練壯,比拳頭比肌肉才比得過人家。
其實怕被欺負練身體的少,多數是怕生病和為了殺時間,監所裡運動時間並不多,每週大概只有一到兩小時可以到運動場運動,某些單位例如禁見房,只給一支菸的時間,可以讓你出房伸個懶腰,去運動場運動?你想得美呀!
依照監獄裡的規定,在牢房內是不能運動的,要是抓到在房裡運動就要扣分,不過對管理員來說,收容人每天保持運動其實是好事,能花點時間從事我們一目暸然的活動,也少些從事枱面下活動的可能性,每週一兩小時的運動當然不足,對健康自然不利,他們生了病對我們來說也是相對增加管理風險,不過長官認卻為禁止房內運動以避免在擁擠的房內發生肢體衝突,所以這點收容人也很清楚,他們還是會想辦法在房裡運動,不過得要罩子放亮點,免得長官來巡時會被扣分。



老鳥。菜鳥2017.01.15鋼筆

The Old-Timer. The Newcomers. Fountain Pen Drawing  2017.01.15. This year’s substitutes that are just being recruited start their fieldwork and are learning the nuances of the guard and control job from an old-timer. Old-timer #1: Number one. If you have any relatives who are locked up here. Do not deposit money on their behalf. Newbie #1: Why not? Old-timer #1: Don’t ask why. Just follow officers’ orders. Or they may search your body in the public to embarrass you. Newbie #1: Oh. Old-timer #1: Number two. Don’t let the officers see you writing something that are not the book-keeping for the prison. Newbie #2: Why not? We can’t take notes? Old-timer #1: Don’t ask why. Just follow officers’ orders. He may take you as keeping a journal and that’s the end of your luck. Newbie #2: Oh. Newbie #1: Excuse me. I don’t remember seeing rules like these in the Prison Act and the Enforcement Rules. Old-timer #1: Do not have doubts. These rules are written in Officers’ heads. Do you want them to watch you so closely like the senior ones on the fourth post?

今年招聘的職務代理同仁開始上線,老鳥正在為為剛這個職場的菜鳥傳授戒護工作的眉眉角角⋯⋯
老鳥一號:第一,如果有在裡面關的親友,千萬不要幫他們去接見室匯錢。 菜鳥一號:為什麼? 老鳥一號:不為什麼,長官說了算,不然長官會當大家的面搜你的身給你難看。 菜鳥一號:哦~ 老鳥一號:第二,不要譠長官看到你寫公家簿冊以外的東西。 菜鳥二號:為什麼?抄筆記不行嗎? 老鳥一號:不為什麼,長官說了算,他會當你在寫日記,那你可就要倒大霉了。 菜鳥二號:哦~ 菜鳥一號:請問一下,我好像沒看到監獄行刑法和細則裡有這樣的規定啊? 老鳥一號:不要懷疑,這些規定都在長官腦海裡,你想像現在在四哨上的學長那樣,被釘得死死的嗎? 在一旁吸菸的老鳥二號說:而且別讓長官看到你跟四哨學長走太近,不然你以後的日子就難過了。 老鳥一號:喔,對了!還有,千千萬萬別理四哨學長那樣的鍋蓋頭,不然長官會說那是龐克頭,看到一次就罵你一次。 菜鳥一號:可是⋯⋯公務員不是沒髮禁嗎? 老鳥二號:不要管!長官就是威!他說不行就是不行,懂不懂? 兩隻菜鳥:哦!!!!!了解!!!!!!(筆記 老鳥一號:喂!長官來了,還不快收起來!不然又要被罵了!